系 (xì) — riguardare; coinvolgere; collegare; legare; allacciare; fissare; (letterario) essere

Definizione

Due sensi distinti: il verbo quotidiano 'legare/allacciare' (es. 系在一起), e la copula letteraria 'essere' come in 纯系虚构. Per 'coinvolgere/riguardare', 涉及 è più comune nella scrittura moderna.

verbo
riguardarecoinvolgerecollegarelegareallacciarefissare(letterario) essere
Facili da confondere

Esempi

  • 系。
    Zhè jiàn shì xì dào gōng sī de fā zhǎn.
    Questa questione riguarda lo sviluppo dell'azienda.
  • 系。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū xì zài yì qǐ.
    Per favore, lega insieme questi libri.
  • 系。
    Zhè piān xiǎo shuō chún xì xū gòu.
    Questo romanzo è puramente immaginario.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.