紊乱 (wěn luàn) — (di un sistema, ordine o stato mentale) disordinato, caotico, in disordine

Definizione

Parola formale e scritta per un sistema, un ordine o uno stato mentale che cade nel disordine. Più letteraria del quotidiano 乱, e si riferisce al crollo dell'ordine piuttosto che al panico di una persona (慌乱) o al disordine generale (混乱).

aggettivo
(di un sistema, ordine o stato mentale) disordinatocaoticoin disordine

Esempi

  • 紊乱。
    Cháng qī yā lì huì dǎo zhì nèi fēn mì wěn luàn.
    Lo stress a lungo termine può causare disturbi endocrini.
  • ，紊乱。
    Shī qù zhǐ huī hòu, xiàn chǎng zhì xù wěn luàn.
    Dopo aver perso la direzione, l'ordine sul posto è diventato caotico.
  • 紊乱，。
    Tā sī xù wěn luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    I suoi pensieri sono così disordinati che non riesce a prendere una decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

紊wěndisordine intricato
乱luàncaos

Sia 紊 che 乱 esprimono disordine; insieme intensificano il senso di caos.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紊wěn
Stesso suono oggi

紊 accoppia 糸, un filo di seta, con 文, che ne fornisce il suono; la parte 糸 indica la seta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.