索桥 (suǒ qiáo) — ponte sospeso, ponte a catena

Definizione

sostantivo

ponte sospesoponte a catena

Classificatore · 座

索桥。
Zhè zuò suǒ qiáo jiàn zài liǎng tiáo shān zhī jiān.
Questo ponte sospeso è costruito tra due montagne.
索桥，。
Guò suǒ qiáo de shí hou yào xiǎo xīn, qiáo huì huàng dòng.
Quando attraversi un ponte sospeso, fai attenzione — oscilla.
索桥。
Tā men yòng tiě liàn xiū le yí zuò suǒ qiáo.
Hanno costruito un ponte di catene usando catene di ferro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

索suǒcorda/cavo

索 significa corda o cavo, e 桥 vuol dire ponte: insieme indicano un ponte fatto di cavi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

木喬橋

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.