索然 (suǒ rán) — noioso, insipido, poco interessante

Definizione

Parola letteraria che significa 'noioso, piatto, senza sapore' — usata quasi solo nell'espressione fissa 索然无味. Abbinala a 味 (interesse/sapore) piuttosto che usarla da sola.

verbo
noiosoinsipidopoco interessante

Esempi

  • 索然，。
    Zhè běn shū nèi róng suǒ rán wú wèi, wǒ kàn le jǐ yè jiù fàng xià le.
    Il contenuto di questo libro è noioso e insipido; l'ho lasciato dopo poche pagine.
  • 索然，。
    Tā de yǎn jiǎng suǒ rán wú wèi, tīng zhòng dōu shuì zháo le.
    Il suo discorso era noioso e insipido; il pubblico si è addormentato.
  • 索然，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié suǒ rán, ràng rén tí bù qǐ xìng qù.
    La trama di questo film è noiosa; non suscita interesse.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

索suǒnoioso/vuoto
然ránsembrare così

索 esprime vuoto o monotonia, e 然 aggiunge il senso di ‘sembrare così’, quindi il termine vuol dire noioso e poco interessante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.