TongTong
Accedi

紧急 (jǐn jí) — urgente, pressante, critico

Definizione

紧急 è un aggettivo formale per situazioni 'urgenti', crisi ed emergenze (紧急情况, 紧急电话). Più forte e più scritto del quotidiano 急, e più serio di 迫切 (che sottolinea l'impazienza personale).

aggettivo
urgentepressantecritico

Esempi

  • 紧急，。
    Zhè jiàn shì fēi cháng jǐn jí, bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
    Questa faccenda è molto urgente e deve essere gestita immediatamente.
  • 紧急。
    Yī yuàn jiē dào yí gè jǐn jí diàn huà hòu lì kè chū fā le.
    L'ospedale è partito immediatamente dopo aver ricevuto una telefonata urgente.
  • 紧急，。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, yào bǎo chí lěng jìng.
    In una situazione di emergenza, devi mantenere la calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

紧jǐnpremete
急jíurgente

紧 ("premete") e 急 ("urgente") hanno entrambi lo stesso significato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Sicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.