紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (letterale) l'incantesimo del cerchio stringente del Viaggio in Occidente; (figurato) una restrizione ineludibile o un vincolo obbligante

Definizione

Dal Viaggio in Occidente: l'incantesimo magico che stringe la corona sulla testa di Sun Wukong, controllandolo. In senso figurato, qualsiasi restrizione o pressione ineludibile che vincola qualcuno.

sostantivo
(letterale) l'incantesimo del cerchio stringente del Viaggio in Occidente(figurato) una restrizione ineludibile o un vincolo obbligante

Esempi

  • 紧箍咒。
    Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.
    Sun Wukong aveva molta paura che Tang Seng recitasse l'incantesimo della corona stringente.
  • 紧箍咒，。
    Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.
    I regolamenti aziendali sono come un incantesimo vincolante, che gli impedisce di rilassarsi.
  • 紧箍咒。
    Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.
    L'effetto vincolante di questa politica mette molta pressione sulle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

紧箍cerchio stretto
紧jǐnstretto箍gūcerchio
偏正Modificatore + testa
咒zhòuincantesimo

紧 vuol dire stretto, 箍 vuol dire cerchio, e 咒 vuol dire incantesimo: un incantesimo a cerchio stretto che lega e controlla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

箍 è formato da 竹 (bambù) più 㧜: 竹 contribuisce al significato e 㧜 al suono.

Apri 箍 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 咒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.