紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (letterale) l'incantesimo del cerchio stringente del Viaggio in Occidente; (figurato) una restrizione ineludibile o un vincolo obbligante
Definition
Dal Viaggio in Occidente: l'incantesimo magico che stringe la corona sulla testa di Sun Wukong, controllandolo. In senso figurato, qualsiasi restrizione o pressione ineludibile che vincola qualcuno.
noun
(letterale) l'incantesimo del cerchio stringente del Viaggio in Occidente(figurato) una restrizione ineludibile o un vincolo obbligante
Examples
- 紧箍咒。Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.Sun Wukong aveva molta paura che Tang Seng recitasse l'incantesimo della corona stringente.
- 紧箍咒，。Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.I regolamenti aziendali sono come un incantesimo vincolante, che gli impedisce di rilassarsi.
- 紧箍咒。Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.L'effetto vincolante di questa politica mette molta pressione sulle persone.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.