紧紧 (jǐn jǐn) — strettamente; saldamente | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un avverbio raddoppiato (spesso prima di 抓住/抱住/握住) che significa 'molto stretto' — aggiunge enfasi rispetto all'avverbio semplice 紧, quindi la presa è particolarmente salda.

forma legata

strettamentesaldamente

Facili da confondere

仅仅jǐn jǐnsimile nel suonosolo, solamente

Esempi

紧紧。
Tā jǐn jǐn wò zhù wǒ de shǒu.
Mi ha stretto la mano con forza.
。
Wǒ men yào jǐn jǐn zhuā zhù zhè ge jī huì.
Dobbiamo cogliere questa opportunità con decisione.
紧紧，。
Tā jǐn jǐn bào zhe hái zi, shēng pà shuāi le.
Teneva stretto il bambino, temendo che potesse cadere.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

紧jǐnstretto

紧 significa stretto e ripetendolo si ottiene l'idea di 'strettamente' o 'saldamente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

臤糸緊

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →