紧缩 (jǐn suō) — restringere, tagliare (sulla spesa, sui budget o sull'attività economica)

Definizione

紧缩 enfatizza il 'restringimento' delle condizioni economiche (politica, spesa, credito) — portata più ampia di 缩减, che significa solo ridurre dimensioni o quantità.

verbo
restringeretagliare (sulla spesa, sui budget o sull'attività economica)

Esempi

  • 紧缩。
    Zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū yǐ kòng zhì tōng zhàng.
    Il governo ha deciso di restringere la spesa fiscale per controllare l'inflazione.
  • 紧缩。
    Gōng sī bù dé bù jǐn suō rén yuán zhāo pìn lái jiàng dī chéng běn.
    L'azienda ha dovuto ridurre le assunzioni per abbassare i costi.
  • 紧缩，。
    Zài jǐn suō shí qī, qǐ yè huì gèng jiā zhù zhòng xiào lǜ.
    Durante un periodo di restringimento, le aziende presteranno più attenzione all'efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

紧jǐnstretto
缩suōcontrarre

“紧” (stretto) e “缩” (contrarre) si rafforzano a vicenda, significando ridurre o tagliare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.