紧要 (jǐn yào) — cruciale, vitale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

aggettivo

crucialevitale

紧要。
Zhè ge jué dìng fēi cháng jǐn yào.
Questa decisione è molto cruciale.
，。
Zhè jiàn shì wú guān jǐn yào, nǐ bú yòng tài dān xīn.
Questa faccenda è poco importante; non devi preoccuparti troppo.
，。
Zài jǐn yào guān tóu, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
Nel momento critico, ha fatto la scelta giusta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

要yàoimportante

紧 vuol dire urgente e 要 vuol dire importante; insieme sottolineano l'importanza fondamentale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

臤糸緊

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Compare in