紧跟着 (jǐn gēn zhāo) — poi, subito dopo (usato per indicare sequenza temporale immediata); seguire da vicino, alle calcagna (nello spazio o nell'ordine)

Definizione

Avverbio che significa 'subito dopo' o 'a ruota' — enfatizza l'immediatezza temporale o sequenziale (una cosa accade e la successiva segue immediatamente).

avverbio
poisubito dopo (usato per indicare sequenza temporale immediata)seguire da vicinoalle calcagna (nello spazio o nell'ordine)

Esempi

  • ，紧跟着。
    Tā xiān zǒu le jìn lái, jǐn gēn zhāo wǒ yě gēn le jìn qù.
    Lui è entrato per primo e io l'ho seguito subito dopo.
  • ，紧跟着。
    Dì yī shēng qiāng xiǎng hòu, jǐn gēn zhāo yòu xiǎng le liǎng shēng.
    Dopo il primo sparo, ne sono seguiti immediatamente altri due.
  • ，紧跟着。
    Diàn tī mén yì kāi, rén men biàn jǐn gēn zhāo zǒu chū le dà lóu.
    Non appena le porte dell'ascensore si sono aperte, le persone sono uscite una dopo l'altra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

紧jǐnvicino
跟着seguire
跟gēnseguire着zhe
后缀Suffisso

紧 aggiunge il concetto di vicinanza, 跟 indica il seguire, e 着 completa il senso di continuare a seguire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.