紧迫 (jǐn pò) — urgente, pressante

Definizione

紧迫 è un sinonimo formale e scritto di 紧急 — più forte e più letterario, usato in contesti seri (形势、任务). Non confondere con 紧 (anche 'stretto/pressante') o 紧缺 ('scarso/scarseggiante').

aggettivo
urgentepressante

Esempi

  • 紧迫，。
    Shí jiān hěn jǐn pò, wǒ men bì xū mǎ shàng chū fā.
    Il tempo è molto limitato; dobbiamo partire subito.
  • 紧迫，。
    Zhè ge rèn wu fēi cháng jǐn pò, xū yào jǐn kuài wán chéng.
    Questo compito è molto urgente e deve essere completato il prima possibile.
  • 紧迫，。
    Miàn duì jǐn pò de xíng shì, tā men jué dìng lì jí xíng dòng.
    Di fronte alla situazione urgente, hanno deciso di agire immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

紧jǐnstretto
迫pòpremere

“紧” (stretto) e “迫” (premere) si rafforzano a vicenda, dando il senso di urgenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.