紧逼 (jǐn bī) — incalzare; stringere da vicino (in competizione, inseguimento o discussione)

Definizione

Un verbo vivido per 'premere forte' o 'avvicinarsi minacciosamente' a qualcuno — usato nello sport (pressare l'avversario), nelle discussioni (mettere alle strette l'altra parte), o nell'inseguimento. Spesso raddoppiato come 步步紧逼 per sottolineare una pressione implacabile, passo dopo passo.

verbo
incalzarestringere da vicino (in competizione, inseguimento o discussione)

Esempi

  • 紧逼，。
    Duì shǒu bù bù jǐn bī, tā bù dé bù jiā kuài jiǎo bù.
    L'avversario ha premuto forte passo dopo passo, quindi ha dovuto accelerare.
  • ，紧逼。
    Zài biàn lùn zhōng, tā bèi duì fāng jǐn bī dé shuō bù chū huà lái.
    Nel dibattito, è stato messo così tanto alle strette dall'altra parte che non riusciva a parlare.
  • ，紧逼。
    Bǐ sài zuì hòu wǔ fēn zhōng, zhǔ duì yì zhí jǐn bī kè duì.
    Negli ultimi cinque minuti della partita, la squadra di casa ha continuato a pressare la squadra ospite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

紧jǐnstretto
逼bīpremere

Premere strettamente o da vicino equivale a esercitare una pressione forte o avvicinarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Stesso suono oggi

Il carattere 逼 unisce 辶, che porta il significato, con 畐, che ne determina il suono.

Apri 逼 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.