累积 (lěi jī) — accumulare (gradualmente nel tempo)

Definizione

累積 enfatizza l'accumulo costante e passivo di una quantità nel tempo. Si contrappone a 积累, che sottolinea la raccolta intenzionale (spesso di esperienza/conoscenza), e a 攒, che è colloquiale e di solito riguarda il risparmio di denaro.

verbo
accumulare (gradualmente nel tempo)

Esempi

  • 累积。
    Duō nián gōng zuò lěi jī le fēng fù de jīng yàn.
    Molti anni di lavoro hanno accumulato una ricca esperienza.
  • ，累积。
    Měi tiān cún yì diǎn, qián jiù huì zhú jiàn lěi jī.
    Risparmia un po' ogni giorno, e i soldi si accumuleranno gradualmente.
  • 累积，。
    Yā lì cháng qī bú shì fàng huì lěi jī, yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Se lo stress non viene rilasciato per molto tempo, si accumulerà e influirà sulla salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

累lèiaccumulare
积jīimmagazzinare

Sia 累 che 积 significano accumulare o immagazzinare; insieme esprimono un accumulo graduale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 累 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.