累赘 (léi zhui) — (aggettivo) superfluo, ingombrante, verboso; (sostantivo) un peso, un impaccio; (verbo) appesantire, ingombrare

Definizione

累赘 (léizhui) significa 'superfluo, gravoso' — copre sia cose extra/non necessarie (come 多余) che peso sulle persone (come 拖累), e può essere aggettivo, sostantivo o verbo.

aggettivo
superfluoingombranteverboso
sostantivo
un pesoun impaccio
verbo
appesantireingombrare

Esempi

  • 累赘。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu hěn duō léi zhui de jù zi.
    Questo articolo ha molte frasi superflue.
  • 累赘。
    Tā jué de jié hūn hòu hái zi huì chéng wéi léi zhui.
    Sente che dopo il matrimonio, i bambini diventeranno un peso.
  • ，累赘。
    Bú yào dài tài duō xíng li, miǎn de léi zhui dà jiā.
    Non portare troppo bagaglio, per non appesantire tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

累lèiingombrante
赘zhuìsuperfluo

累 (ingombrante) e 赘 (superfluo) insieme significano qualcosa di ingombrante o gravoso.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 累 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贅; 赘 ne è la scrittura semplificata.

  • 敖敖áovagabondaggio; viaggio
  • 貝貝bèidenaro

La forma tradizionale 贅 unisce 敖 (vagabondaggio; viaggio) e 貝 (denaro), descrivendo denaro che va perso e deve essere recuperato. La forma semplificata 赘 è più breve.

Apri 赘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.