赘 (zhuì) — superfluo, ridondante, non necessario (in composti come 赘述, 赘言); gravoso, ingombrante (in 累赘); (storico) genero che vive con la famiglia della moglie (come in 赘婿)

Definizione

Morfema legato, quasi sempre in composti. Porta il significato di 'extra / gravoso' (累赘, 赘述) e anche il senso storico di un genero che entra nella famiglia della moglie (赘婿).

forma legata
superfluoridondantenon necessario (in composti come 赘述, 赘言)gravosoingombrante (in 累赘)(storico) genero che vive con la famiglia della moglie (come in 赘婿)
Facili da confondere

Esempi

  • 赘。
    Zhè jiàn shì nǐ jiù bú yòng zài zhuì shù le.
    Non devi ripetere di nuovo quella faccenda.
  • ，。
    Zhè xiē xíng li tài léi zhuì le, wǒ men rēng diào yì xiē ba.
    Queste borse sono troppo ingombranti—buttiamone via alcune.
  • ，赘。
    Zài gǔ dài, zhuì xù de shè huì dì wèi hěn dī.
    Nell'antichità, un genero che viveva con la famiglia della moglie aveva uno status sociale molto basso.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贅; 赘 ne è la scrittura semplificata.

  • 敖敖áovagabondaggio; viaggio
  • 貝貝bèidenaro

La forma tradizionale 贅 unisce 敖 (vagabondaggio; viaggio) e 貝 (denaro), descrivendo denaro che va perso e deve essere recuperato. La forma semplificata 赘 è più breve.

Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.