繁琐 (fán suǒ) — tediosamente complicato; impantanato in dettagl…

Definizione

aggettivo

tediosamente complicatoimpantanato in dettagli insignificanti

Facili da confondere

繁琐，。
Zhè xiē shǒu xù tài fán suǒ le, ràng rén tóu téng.
Queste procedure sono troppo noiose, fanno venire il mal di testa.
繁琐。
Tā huā le hěn duō shí jiān chǔ lǐ fán suǒ de wén jiàn.
Ha passato molto tempo a gestire documenti noiosi.
繁琐。
Zhè ge biǎo gé tián xiě qǐ lái fēi cháng fán suǒ.
Compilare questo modulo è estremamente noioso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

繁fánnumeroso/complesso

琐suǒinsignificante

“繁” indica qualcosa di numeroso o complesso, mentre “琐” indica dettagli insignificanti: insieme descrivono qualcosa di fastidiosamente complicato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

敏糸繁

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

敏

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in