繁 (fán) — (forma legata) numeroso, complicato; (forma legata) moltiplicare, propagare

Definizione

繁 (fán) è una forma legata usata solo all'interno di composti come 繁忙 (occupato), 繁华 (prospero) e 繁殖 (riprodurre) — mai usata da sola.

forma legata
numerosocomplicatomoltiplicarepropagare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè ge chéng shì hěn fán huá.
    Questa città è molto prospera.
  • 。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié fán máng.
    Di recente il lavoro è particolarmente impegnativo.
  • 。
    Zhè zhǒng dòng wù fán zhí dé hěn kuài.
    Questo tipo di animale si riproduce molto velocemente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.