红十字 (hóng shí zì) — Croce Rossa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Croce Rossa

Esempi

红十字。
hóng shí zì Shì yí gè guó jì rén dào zhǔ yì zǔ zhī.
La Croce Rossa è un'organizzazione umanitaria internazionale.
红十字。
Tā cān jiā le hóng shí zì de jiù yuán péi xùn.
Ha partecipato alla formazione di soccorso della Croce Rossa.
红十字。
hóng shí zì Biāo zhì zài zhàn chǎng shàng bǎo hù yī hù rén yuán.
Il simbolo della Croce Rossa protegge il personale medico sul campo di battaglia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso

十字forma a croce

十shídieci字zìcarattere

偏正Modificatore + testa

红 (rosso) e 十字 (forma a croce) insieme indicano la Croce Rossa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀子字

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Compare in