红娘 (hóng niáng) — sensale di matrimoni (specialmente in contesti moderni di incontri)

Definizione

Letteralmente la domestica Hongniang del classico dramma 《西厢记》, ora usato come parola vivida per 'sensale' — chiunque aiuti le persone a trovare un partner romantico.

sostantivo
sensale di matrimoni (specialmente in contesti moderni di incontri)
Classificatore · 个

Esempi

  • 红娘，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de hóng niáng, bāng hěn duō tóng shì zhǎo dào le duì xiàng.
    È la sensale nella nostra azienda, aiutando molti colleghi a trovare partner.
  • 红娘，。
    Zhè ge hūn liàn wǎng zhàn jiù xiàng yí wèi xiàn dài hóng niáng, wèi dān shēn nán nǚ qiān xiàn dā qiáo.
    Questo sito di incontri è come un moderno sensale, mettendo in contatto uomini e donne single.
  • 《》红娘鬟。
    《Xī xiāng jì》 lǐ de hóng niáng shì gè cōng ming yòu rè xīn de yā huan.
    La Hongniang ne 'La camera occidentale' è una domestica intelligente e di buon cuore.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.