红心 (hóng xīn) — centro del bersaglio (punto centrale di un bersaglio); cuore fedele (dedicato alla rivoluzione o al Partito); cuore rosso (come simbolo)

Definizione

Letteralmente 'cuore rosso'. Il più delle volte indica il centro del bersaglio, ma in linguaggio politico significa un cuore leale devoto al Partito o alla rivoluzione — una collocazione fissa, non 'un cuore di colore rosso'.

sostantivo
centro del bersaglio (punto centrale di un bersaglio)cuore fedele (dedicato alla rivoluzione o al Partito)cuore rosso (come simbolo)

Esempi

  • 红心。
    Tā yí jiàn shè zhòng le hóng xīn.
    Ha scoccato una freccia e ha centrato il bersaglio.
  • 红心。
    Lǎo yí bèi gé mìng jiā dōu yǒu yì kē hóng xīn.
    La vecchia generazione di rivoluzionari ha tutti un cuore leale.
  • 红心。
    Tā zài xìn fēng shàng huà le yí gè hóng xīn.
    Ha disegnato un cuore rosso sulla busta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
心xīncuore

红 e 心 formano un cuore rosso, simbolo di lealtà o del centro di un bersaglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.