红斑狼疮 (hóng bān láng chuāng) — lupus eritematoso (condizione medica)

Definizione

sostantivo
lupus eritematoso (condizione medica)

Esempi

  • 红斑狼疮，。
    Tā dé le hóng bān láng chuāng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Ha il lupus eritematoso e ha bisogno di cure a lungo termine.
  • 红斑狼疮。
    hóng bān láng chuāng Shì yì zhǒng zì shēn miǎn yì xìng jí bìng.
    Il lupus eritematoso è una malattia autoimmune.
  • 红斑狼疮。
    Yī shēng ràng hóng bān láng chuāng bìng rén shǎo shài tài yáng.
    I medici dicono ai pazienti con lupus di evitare l'esposizione al sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红斑macchia rossa
红hóngrosso斑bānmacchia
偏正Modificatore + testa
狼疮piaga da lupo
狼lánglupo疮chuāngpiaga
偏正Modificatore + testa

红斑 significa macchie rosse e 狼疮 significa piaga da lupo: insieme indicano una malattia con eruzione cutanea rossa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng狼láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Apri 狼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 疮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.