红旗 (hóng qí) — bandiera rossa (letterale — una bandiera di col…

Definizione

Letterale: una bandiera che è rossa. Figurato: un emblema di rivoluzione, socialismo, o un'unità modello/avanzata che riceve onore ufficiale.

sostantivo

bandiera rossa (letterale — una bandiera di colore rosso)(figurato) emblema della rivoluzione / socialismo / modello avanzato o onore

Classificatore · 面

红旗。
Tiān ān mén chéng lóu shàng guà zhe yí miàn xiān yàn de hóng qí.
Una bandiera rossa brillante sventola sulla torre della porta di Tiananmen.
红旗。
Tā men gōng chǎng bèi píng wéi jīn nián de hóng qí dān wèi.
La loro fabbrica è stata valutata come unità modello di quest'anno.
红旗，。
Xué xí hóng qí jīng shén, zhēng qǔ gèng dà jìn bù.
Impara dallo spirito della bandiera rossa e sforzati per un maggiore progresso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旗qíbandiera

红 indica il colore rosso e 旗 vuol dire bandiera; quindi il termine indica una bandiera rossa, anche come simbolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

㫃㫃㫃bandiera

Parte di suono声符shēngfú

其

Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.