红晕 (hóng yùn) — rossore, arrossamento (sul viso)

Definizione

红晕 (hóngyùn) è un sostantivo letterario per un leggero rossore o bagliore rosa sul viso — più vivido e pittorico di 'arrossire', e usato nella scrittura piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
rossorearrossamento (sul viso)
Facili da confondere

Esempi

  • 红晕。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ yì mǒ hóng yùn.
    Un rossore si è diffuso sul suo viso.
  • 红晕。
    Yùn dòng hòu tā de liǎn shàng chū xiàn le hóng yùn.
    Dopo l'esercizio, un rossore è apparso sul suo viso.
  • ，红晕。
    Tīng dào zàn měi, tā de hóng yùn gèng shēn le.
    Sentendo le lodi, il suo rossore si è intensificato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
晕yūnalone

红 indica il rosso e 晕 indica una sfumatura circolare morbida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.