红桃 (hóng táo) — (carte da gioco) cuore (seme)

Definizione

Seme rosso in un mazzo di carte da gioco standard, raffigurato come un cuore. Sempre abbinato a un valore, ad esempio 红桃A ('asso di cuori').

sostantivo

(carte da gioco) cuore (seme)

Classificatore · 张

红桃A。
Wǒ shǒu shàng yǒu yì zhāng hóng táo A.
Ho un asso di cuori in mano.
红桃，？
Zhè bǎ pái hóng táo hěn duō, nǐ yǒu jǐ zhāng?
Ci sono molti cuori in questa mano; quanti ne hai?
红桃，。
hóng táo Shì hóng sè, hēi táo shì hēi sè.
I cuori sono rossi, e le picche sono nere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红 significa rosso e 桃 significa pesca: insieme indicano il seme di cuori nei mazzi di carte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木兆桃

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.