红润 (hóng rùn) — rubizzo (carnagione sana e luminosa)

Definizione

Descrive una carnagione sana e luminosa — più rubiconda e 'viva' del colore base 红. Si abbina specificamente alla pelle (脸色, 脸蛋儿, 皮肤); 红扑扑 è un'alternativa più vivida e pittoresca per le guance rosate.

aggettivo
rubizzo (carnagione sana e luminosa)

Esempi

  • 红润，。
    Tā liǎn sè hóng rùn, kàn qǐ lái fēi cháng jiàn kāng.
    La sua carnagione è rubiconda e sembra molto sana.
  • 红润。
    Yīng ér de liǎn dàn r hóng rùn kě ài.
    Le guance del bambino sono rose e adorabili.
  • 红润。
    Jīng cháng yùn dòng néng ràng pí fū biàn de hóng rùn.
    L'esercizio fisico regolare può rendere la pelle rubiconda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

红hóngrosso
润rùnumido

红 significa rosso e 润 vuol dire umido o lucido, quindi insieme descrivono un incarnato rubizzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潤; 润 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潤 accoppia 水 (acqua) con 閏, che fornisce il suono e significa ‘surplus’, per indicare una quantità abbondante di umidità; la forma semplificata 润 è un’abbreviazione successiva.

Apri 润 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.