红红 (hóng hóng) — (colloquiale) rosso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Forma raddoppiata di 红 (hóng), usata come modificatore legato prima di sostantivi (spesso con 的) per indicare 'rosso' in modo più morbido, vivido o descrittivo. Si abbina naturalmente in frasi come 红红的苹果.

forma legata

(colloquiale) rosso

Esempi

红红。
Zhè ge píng guǒ hóng hóng de.
Questa mela è rossa.
红红。
Tā chuān zhuó yí jiàn hóng hóng de yī fu.
Lei indossa un vestito rosso.
红红。
hóng hóng De huā hěn piào liang.
I fiori rossi sono belli.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

红hóngrosso

红, che vuol dire rosso, viene ripetuto in forma colloquiale per enfatizzare il colore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →