红萝卜 (hóng luó bó) — carota (regionale, specialmente Cina meridionale e Taiwan); ravanello a buccia rossa (regionale, specialmente Cina settentrionale)

Definizione

Letteralmente 'rapa/ravanello rosso' — nella Cina continentale di solito significa carota (la radice arancione), mentre nel parlato settentrionale e a Taiwan spesso indica un ravanello a buccia rossa (simile al daikon). In caso di dubbio, usa 胡萝卜 per carota o 水萝卜 per il ravanello.

sostantivo
carota (regionale, specialmente Cina meridionale e Taiwan)ravanello a buccia rossa (regionale, specialmente Cina settentrionale)
Classificatore · 根

Esempi

  • 红萝卜。
    Mā ma yòng hóng luó bó zuò le tāng.
    La mamma ha preparato la zuppa con le carote.
  • 红萝卜，。
    Zhè zhǒng hóng luó bó shì hóng sè de, hěn cuì.
    Questo tipo di ravanello è rosso e molto croccante.
  • 红萝卜。
    Wǒ mǎi le sān jīn hóng luó bó.
    Ho comprato tre jin di carote.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
萝卜ravanello
萝luó卜bǔ
联绵Coppia legata

红萝卜 indica un tipo di 萝卜 dal colore rosso: 红 ne specifica il colore, mentre 萝卜 è la pianta simile al ravanello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘿; 萝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
羅
羅luó蘿luó
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘿 unisce 艸 (piante) con 羅, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 萝 è una versione abbreviata successiva.

Apri 萝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 卜 derivi dalla forma di una crepa su un osso oracolare, usato per prevedere il futuro.

Apri 卜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.