红豆 (hóng dòu) — fagiolo rosso (chiamato anche fagiolo dell'amore; simbolo di amore e desiderio nella cultura cinese)

Definizione

Letteralmente 'fagiolo rosso' — il fagiolo azuki usato in piatti dolci come 粥, e un classico simbolo poetico di amore e nostalgia. Il significato simbolico culturale è ciò che rende questa parola più di un semplice termine alimentare.

sostantivo
fagiolo rosso (chiamato anche fagiolo dell'amore; simbolo di amore e desiderio nella cultura cinese)
Classificatore · 颗

Esempi

  • 红豆。
    Wǒ zuì xǐ huan hē hóng dòu zhōu.
    Mi piace molto mangiare la zuppa di fagioli rossi.
  • 红豆。
    Zhè shǒu shī lǐ yòng hóng dòu jì tuō le sī niàn zhī qíng.
    Questa poesia usa i fagioli rossi per esprimere sentimenti di nostalgia.
  • 红豆，。
    Tā sòng le wǒ yí chuàn hóng dòu shǒu liàn, dài biǎo wǒ men de yǒu yì.
    Mi ha regalato un braccialetto di fagioli rossi, che rappresenta la nostra amicizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
豆dòufagiolo

红 significa rosso e 豆 'fagiolo'; insieme indicano il fagiolo rosso, chiamato anche pisello dell'amore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 豆 raffigurava un contenitore. È stato poi usato per il suo suono per scrivere il nome della pianta, quindi l'immagine e il significato non sono collegati.

Apri 豆 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.