约束力 (yuē shù lì) — forza vincolante, effetto vincolante (di un contratto, legge, obbligo morale, ecc.)

Definizione

Un sostantivo formale e scritto che indica la forza legale o morale che fa sì che un contratto, una regola o una promessa tengano effettivamente le persone responsabili — non una restrizione fisica.

sostantivo
forza vincolanteeffetto vincolante (di un contratto, legge, obbligo morale, ecc.)

Esempi

  • 约束力。
    Zhè fèn hé tong jù yǒu fǎ lǜ yuē shù lì.
    Questo contratto ha forza legale vincolante.
  • 约束力。
    Guó jì tiáo yuē de yuē shù lì wǎng wǎng shòu dào gè guó zhèng zhì de yǐng xiǎng.
    La forza vincolante dei trattati internazionali è spesso influenzata dalla politica di ciascun paese.
  • 约束力，。
    Dào dé yuē shù lì suī rán wú xíng, dàn zài shè huì zhōng qǐ zhe zhòng yào zuò yòng.
    La forza vincolante morale, sebbene invisibile, gioca un ruolo importante nella società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

约束vincolare
约yuēlegare束shùlegare
联合Coordinazione
力lìforza

约束 (vincolare) e 力 (forza) si combinano per indicare la forza che lega o limita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.