约束 (yuē shù) — restringere, vincolare, limitare (tramite regole, accordi o legami morali)

Definizione

Vincolare o limitare (il comportamento) mediante regole, accordi o obblighi morali — più forte e vincolante di 限制. Usato anche come sostantivo: una restrizione o un vincolo.

verbo
restringerevincolarelimitare (tramite regole, accordi o legami morali)

Esempi

  • 约束。
    Měi gè rén dōu yīng gāi yuē shù zì jǐ de xíng wéi.
    Tutti dovrebbero limitare il proprio comportamento.
  • 约束。
    Fǎ lǜ yòng lái yuē shù gōng mín de bú dàng xíng wéi.
    La legge serve per limitare il comportamento scorretto dei cittadini.
  • 约束。
    Hé tong shuāng fāng dōu yào shòu yuē shù.
    Entrambe le parti del contratto devono essere vincolate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

约yuērestringere
束shùlegare

约 vuol dire restringere, mentre 束 significa legare; quindi la parola indica il mantenere qualcosa entro dei limiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.