约见 (yuē jiàn) — fissare un incontro con (qualcuno, specialmente per scopi formali o di lavoro); organizzare un'intervista (con un giornalista, funzionario, ecc.)

Definizione

Verbo formale che significa organizzare o programmare un incontro con qualcuno (cliente, funzionario, intervistato) — implica che l'incontro sia fissato in anticipo, non un saluto informale.

verbo
fissare un incontro con (qualcuno, specialmente per scopi formali o di lavoro)organizzare un'intervista (con un giornalista, funzionario, ecc.)

Esempi

  • 。
    Wǒ míng tiān yào yuē jiàn yí wèi zhòng yào kè hù.
    Domani devo incontrare un cliente importante.
  • 约见。
    Jì zhě yuē jiàn le shì zhǎng jìn xíng zhuān fǎng.
    Il giornalista ha fissato un colloquio con il sindaco per un'intervista esclusiva.
  • 约见。
    Qǐng bāng wǒ yuē jiàn yí xià rén lì zī yuán bù jīng lǐ.
    Per favore, aiutami a fissare un incontro con il responsabile delle risorse umane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

约yuēorganizzare
见jiànincontrare

约 'organizzare' + 见 'incontrare' indicano un incontro o colloquio pre-organizzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.