纯属 (chún shǔ) — essere puramente, essere interamente (uso formale prima di sostantivi astratti per enfatizzare la natura di qualcosa)

Definizione

纯属 è un'espressione formale scritta che significa 'puramente / interamente', usata prima di un sostantivo astratto per sottolineare che qualcosa è una cosa e nient'altro (纯属巧合, 纯属虚构).

verbo
essere puramenteessere interamente (uso formale prima di sostantivi astratti per enfatizzare la natura di qualcosa)

Esempi

  • 纯属，。
    Zhè cì shì gù chún shǔ yì wài, yǔ rén wéi cāo zuò wú guān.
    Questo incidente è stato puramente un incidente; non ha nulla a che fare con l'operazione umana.
  • 纯属，。
    Xiǎo shuō zhōng de rén wù hé qíng jié chún shǔ xū gòu, qǐng wù duì hào rù zuò.
    I personaggi e la trama del romanzo sono puramente fittizi; per favore non prenderli sul personale.
  • 纯属，。
    Wǒ men zhī jiān de wù huì chún shǔ qiǎo hé, nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    Il malinteso tra di noi è stata pura coincidenza; non devi preoccupartene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纯chúnpuramente
属shǔappartenere

纯 significa puramente e 属 vuol dire appartenere o essere; insieme indicano che qualcosa è davvero di quella natura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 純; 纯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 純 accoppia 糸 (filo) con 屯 come parte fonetica; la forma semplificata 纯 non è quella descritta.

Apri 纯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.