纵使 (zòng shǐ) — (congiunzione) anche se, sebbene (formale, letterario)

Definizione

Una congiunzione formale e scritta che significa 'anche se / sebbene' — più forte e letteraria del quotidiano 即使.

congiunzione
anche sesebbene (formale, letterario)

Esempi

  • 纵使，。
    zòng shǐ Rèn wu zài nán, wǒ men yě yào jiān chí wán chéng.
    Anche se il compito è molto difficile, dobbiamo perseverare e completarlo.
  • 纵使，。
    zòng shǐ Suǒ yǒu rén dōu fǎn duì, tā hái shì jiān chí zì jǐ de jué dìng.
    Sebbene tutti si opponessero a lui, ha comunque mantenuto la sua decisione.
  • 纵使，。
    zòng shǐ Xiāng gé wàn lǐ, wǒ men de yǒu yì yī rán bú biàn.
    Anche se siamo a migliaia di chilometri di distanza, la nostra amicizia rimane invariata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纵zònganche se
使shǐqualora

纵 e 使 entrambi hanno il significato di ‘anche se’ o ‘qualora’, quindi insieme indicano ‘anche se’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.