纵情 (zòng qíng) — a piacimento; liberamente e senza restrizioni; abbandonarsi a (spesso con connotazione negativa)

Definizione

Avverbio scritto/formale che significa 'a piacimento', spesso abbinato a verbi come 大笑, 歌舞 o 享乐. Nota la connotazione negativa quando usato con 于 ('indulgere in'): implica cedere al desiderio oltre misura.

avverbio
a piacimentoliberamente e senza restrizioniabbandonarsi a (spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 纵情，。
    Tā zòng qíng dì dà xiào qǐ lái, fǎng fú wàng jì le suǒ yǒu fán nǎo.
    Rise di cuore, come se avesse dimenticato tutte le sue preoccupazioni.
  • 纵情，。
    Nián qīng rén bú yīng gāi zòng qíng yú xiǎng lè, ér yìng nǔ lì fèn dòu.
    I giovani non dovrebbero indulgere nella ricerca del piacere, ma dovrebbero impegnarsi duramente.
  • ，纵情，。
    Zài yīn yuè jié shàng, rén men zòng qíng gē wǔ, qì fen fēi cháng rè liè.
    Al festival musicale, la gente cantava e ballava a piacimento, e l'atmosfera era molto vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

纵zònglasciar libero
情qíngsentimenti

纵 significa lasciar libero e 情 indica i sentimenti; quindi lasciare che i sentimenti si esprimano liberamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.