纷争 (fēn zhēng) — disputare; litigare

Definizione

纷争 (fēnzhēng) indica una disputa o contesa prolungata, spesso tra più parti o conflitto in corso (dispute di confine, faide familiari). Più grave e duratura di un semplice 争论 (discussione).

verbo
disputarelitigare

Esempi

  • 纷争。
    Liǎng guó yīn biān jiè wèn tí bú duàn fēn zhēng.
    I due paesi sono costantemente in disputa per questioni di confine.
  • 纷争。
    Jiā zú nèi bù de fēn zhēng chí xù le duō nián.
    La contesa interna alla famiglia è durata per anni.
  • 纷争。
    Tā men shì tú tōng guò duì huà jiě jué fēn zhēng.
    Hanno cercato di risolvere la disputa attraverso il dialogo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纷fēndisputa
争zhēngcontesa

纷 e 争 entrambi suggeriscono disputa o litigio; insieme significano quindi essere in disaccordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.