纷纷 (fēn fēn) — (avverbio) uno dopo l'altro; in successione; in…

Definizione

纷纷 enfatizza molte cose o persone che agiscono in rapida successione, spesso con un senso di disordine o eccitazione (es. 雪花纷纷飘落). Per un 'uno per uno' più calmo, usa 陆续 o 逐一; per 'diversi/molti tipi' usa 多样.

avverbio

uno dopo l'altroin successionein gran numero

aggettivo

numeroso e variomisto (es. 议论纷纷)

Esempi

，纷纷。
Huì yì jié shù hòu, dà jiā fēn fēn lí kāi le.
Dopo la riunione, tutti se ne sono andati uno dopo l'altro.
纷纷。
Xuě huā fēn fēn piāo luò xià lái.
I fiocchi di neve cadono uno dopo l'altro.
，纷纷。
Kè táng shàng, tóng xué men fēn fēn fā yán.
In classe, gli studenti hanno parlato uno dopo l'altro.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

纷fēnnumerosi

Lo stesso carattere 纷 appare due volte, dando il senso di molte cose che arrivano una dopo l'altra o in abbondanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

分

分fēn紛fēn

Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →