纷飞 (fēn fēi) — (di neve, petali, foglie, ecc.) turbinare; svol…

Definizione

纷飞 (fēnfēi) si usa per cose leggere — neve, petali, foglie, fumo — che si spargono e svolazzano nell'aria in molte direzioni contemporaneamente.

verbo

(di neve, petali, foglie, ecc.) turbinaresvolazzare in tutte le direzioni

，。
Chuāng wài dà xuě fēn fēi, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
Fuori dalla finestra, una forte neve turbinava, creando un vasto mondo bianco.
，纷飞，。
Chūn tiān lái le, huā bàn fēn fēi, měi jí le.
È arrivata la primavera e i petali dei fiori svolazzano — è estremamente bello.
纷飞，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān fēn fēi, zhàn shì men fèn yǒng qián jìn.
Sul campo di battaglia, il fumo turbinava mentre i soldati avanzavano coraggiosamente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纷fēnmolte/confuso

纷 'in molte direzioni/confuso' descrive come 飞 'volare' avviene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

分

Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Compare in