纸条 (zhǐ tiáo) — striscia di carta, foglietto

Definizione

sostantivo
striscia di cartafoglietto
Classificatore · 张

Esempi

  • 纸条，“”。
    Tā gěi wǒ liú le yì zhāng zhǐ tiáo, shàng miàn xiě zhe "míng tiān jiàn".
    Mi ha lasciato un bigliettino che diceva "Ci vediamo domani".
  • 纸条。
    Qǐng bǎ zhǐ tiáo shàng de xìn xī jì xià lái.
    Per favore, scrivi le informazioni sul bigliettino.
  • 纸条。
    Tā bǎ zhǐ tiáo zhé chéng le yí gè xīn xíng.
    Ha piegato la striscia di carta a forma di cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纸zhǐcarta
条tiáostriscia

纸 significa carta e 条 indica una striscia; quindi la parola indica una piccola striscia di carta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
Lettura e scrittura5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.