纽带 (niǔ dài) — un collegamento, vincolo o legame (che collega persone, relazioni o entità)

Definizione

纽带 (niǔdài) significa 'legame' o 'collegamento' tra persone, gruppi o paesi — astratto, non fisico. A differenza di 挂钩 (spesso un legame politico/economico), 纽带 sottolinea legami emotivi o relazionali come fiducia o amicizia.

sostantivo
un collegamentovincolo o legame (che collega persone, relazioni o entità)
Classificatore · 根

Esempi

  • 纽带。
    Yǔ yán shì gōu tōng de niǔ dài.
    La lingua è un legame di comunicazione.
  • 纽带。
    Gòng tóng de ài hào chéng wéi tā men zhī jiān de niǔ dài.
    Gli hobby condivisi sono diventati un legame tra loro.
  • 纽带。
    Jīng jì hé zuò shì liǎng guó guān xì de niǔ dài.
    La cooperazione economica è un collegamento nella relazione bilaterale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纽niǔnodo
带dàifascia

纽 suggerisce un nodo o un legame e 带 è una fascia, quindi indica un vincolo che unisce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紐; 纽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紐 ha 糸 (seta) per indicare il legame e 丑 per il suono; 丑 indica anche un artiglio o una mano, adatto a un manico. La forma semplificata 纽 è una forma abbreviata successiva.

Apri 纽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.