丑 (chǒu) — brutto
Definizione
Aggettivo monosillabico per 'brutto', usato per l'aspetto delle persone e oggetti quotidiani (un viso, vestiti, una borsa). 难看 è il termine colloquiale predefinito; 丑 suona più diretto, mentre 丑陋 e 丑恶 sono più forti e spesso descrivono comportamenti o la natura umana.
Esempi
- 丑。Wǒ jué de zhè ge bāo hěn chǒu.Penso che questa borsa sia molto brutta.
- 丑。Tā chuān zhuó zhè jiàn chèn shān xiǎn de hěn chǒu.Lui sembra molto brutto con questa camicia.
- 丑。Tā bù xǐ huan nà jiàn chǒu yī fu.A lei non piace quel brutto vestito.
Origine
La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.
Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.
La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.