线下 (xiàn xià) — offline; di persona (in contrapposizione a online)

Definizione

La controparte fisica e in presenza di 线上 ('online'). Usa 线下 per eventi, negozi e riunioni offline che si svolgono nella vita reale anziché su internet.

sostantivo
offlinedi persona (in contrapposizione a online)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ men jīng cháng zài xiàn xià yì qǐ xué xí.
    Studiamo spesso insieme offline.
  • 线下。
    Hěn duō gōng sī xiàn zài yě kāi xiàn xià diàn.
    Molte aziende ora aprono anche negozi offline.
  • 线下。
    xiàn xià Huó dòng bǐ wǎng shàng huó dòng gèng yǒu yì si.
    Le attività offline sono più interessanti di quelle online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

线xiànlinea
下xiàsotto

线 indica la linea o la rete, mentre 下 suggerisce l'idea di essere al di sotto o fuori da essa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Computer e internet5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.