线呢 (xiàn nà) — tessuti di cotone per abiti (un tipo di tessuto usato per completi)

Definizione

线呢 (xiàn nà) è un sostantivo per un tessuto specifico per abiti, tradizionalmente cotone o lana, usato per fare completi e abiti su misura. Si riferisce al tessuto stesso, non a un motivo o colore.

sostantivo
tessuti di cotone per abiti (un tipo di tessuto usato per completi)
Classificatore · 块

Esempi

  • 线呢。
    Zhè kuài xiàn nà hěn shì hé zuò xī zhuāng.
    Questo pezzo di tessuto per abiti in cotone è molto adatto per fare un completo.
  • 线呢。
    Cái feng tuī jiàn yòng xiàn nà lái zuò zhè tào yī fu.
    Il sarto consiglia di usare tessuto per abiti in cotone per fare questo vestito.
  • 线呢，。
    Zhè zhǒng xiàn nà de zhì dì hěn róu ruǎn, shì hé chūn qiū chuān.
    Questo tipo di tessuto per abiti in cotone ha una consistenza morbida, adatto per la primavera e l'autunno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

线xiànfilo
呢netessuto

线 descrive l'aspetto del filo, mentre 呢 indica il tessuto intrecciato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呢 unisce 口 (bocca) con 尼 come parte fonetica.

Apri 呢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.