细嫩 (xì nèn) — delicato, tenero, fine (di pelle, tessitura o piante giovani)

Definizione

Usato per pelle, consistenze alimentari e piante giovani: a grana fine e morbido al tatto. Sottolinea l'aspetto 'fine, liscio' più di 柔软, e la morbidezza delicata più di 嫩.

aggettivo
delicatotenerofine (di pelle, tessitura o piante giovani)

Esempi

  • 细嫩，。
    Tā de pí fū hěn xì nèn, xiàng yīng ér yí yàng.
    La sua pelle è molto delicata, come quella di un bambino.
  • 细嫩，。
    Zhè zhǒng dòu fu kǒu gǎn xì nèn, rù kǒu jí huà.
    Questo tipo di tofu ha una consistenza tenera che si scioglie in bocca.
  • 细嫩，。
    Chūn tiān de xīn yá fēi cháng xì nèn, yào xiǎo xīn bǎo hù.
    I nuovi germogli primaverili sono molto teneri; devi proteggerli con cura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

细xìfine
嫩nèntenero

细 vuol dire fine e 嫩 vuol dire tenero; insieme descrivono una consistenza morbida e delicata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 嫩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.