细 (xì) — sottile, snello; fine (di consistenza o particelle); (di un suono) silenzioso, morbido, leggero

Definizione

细 è un aggettivo ampio 'sottile/fine' — usalo per oggetti snelli, particelle finemente macinate o una voce morbida. Per le persone, preferisci 瘦 (magro) o 苗条 (snello, aggraziato), mai 细.

aggettivo
sottilesnellofine (di consistenza o particelle)(di un suono) silenziosomorbidoleggero
Facili da confondere

Esempi

  • 细。
    Zhè tiáo xiàn hěn xì.
    Questo filo è molto sottile.
  • 细。
    Yán mó dé hěn xì.
    Il sale è macinato molto fine.
  • 细。
    Tā de shēng yīn hěn xì.
    La sua voce è silenziosa e morbida.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.