细说 (xì shuì) — raccontare nei dettagli; spiegare a fondo

Definizione

细说 (xì shuō) è un verbo formale che significa 'spiegare in dettaglio', spesso usato nella scrittura o nei discorsi per scomporre un argomento passo dopo passo.

verbo
raccontare nei dettaglispiegare a fondo

Esempi

  • 细说。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge gù shi zǐ xì xì shuì yí biàn.
    Per favore, racconta questa storia in dettaglio una volta.
  • ，细说。
    Guān yú nà jiàn shì, tā xì shuì le hěn jiǔ.
    Ha parlato di quella faccenda in dettaglio per molto tempo.
  • 细说。
    Lǎo shī yāo qiú xué shēng xì shuì měi gè bù zhòu.
    L'insegnante ha chiesto agli studenti di spiegare ogni passaggio in dettaglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

细xìdettagliato
说shuōparlare

细 significa dettagliato e 说 significa parlare, quindi raccontare qualcosa in modo dettagliato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.