细雨 (xì yǔ) — pioggerella; pioggia fine

Definizione

sostantivo
pioggerellapioggia fine
Classificatore · 阵
Facili da confondere

Esempi

  • 细雨。
    Chuāng wài xià zhe xì yǔ.
    Fuori dalla finestra pioviggina.
  • 细雨。
    Wǒ xǐ huan zài xì yǔ zhōng sàn bù.
    Mi piace fare una passeggiata sotto la pioggia fine.
  • 细雨。
    Chūn tiān de xì yǔ ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    La pioggerella primaverile fa sentire molto a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

细xìfine
雨yǔpioggia

细 indica che le gocce sono fini, mentre 雨 indica la pioggia; insieme significano pioggerellina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.