织布 (zhī bù) — tessere un tessuto

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'tessere stoffa' — descrive l'azione di fare tessuto su un telaio. L'esempio 手织/手工织布 sottolinea il senso dell'artigianato tradizionale.

verbo
tessere un tessuto

Esempi

  • 织布。
    Tā zài lǎo jiā yòng lǎo shì zhī bù jī zhī bù.
    Tesse stoffa nel suo paese natale usando un telaio all'antica.
  • 。
    Zhè zhǒng shǒu gōng zhī de bù zhì liàng fēi cháng hǎo.
    Questo tipo di stoffa tessuta a mano ha una qualità molto buona.
  • 。
    Tā jīn tiān zhī le yì zhěng tiān de bù.
    Oggi ha tessuto stoffa per tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

织zhītessere
布bùtessuto

织 indica l'azione di tessere, mentre 布 indica il tessuto; insieme significano tessere il tessuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 織; 织 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 織 usa 糸 (seta) con 戠 per il suono. La versione semplificata 织 è un'abbreviazione successiva.

Apri 织 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.