织机 (zhī jī) — telaio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

telaio

Classificatore · 台

织机。
Zhè tái zhī jī shì shǒu gōng cāo zuò de.
Questo telaio è azionato manualmente.
织机。
Tā zài zhī jī qián gōng zuò le yì zhěng tiān.
Ha lavorato davanti al telaio tutto il giorno.
织机。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì tái gǔ lǎo de zhī jī.
Il museo espone un telaio antico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

机jīmacchina

织 significa tessere e 机 vuol dire macchina, quindi una macchina per tessere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 織; 织 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 織 usa 糸 (seta) con 戠 per il suono. La versione semplificata 织 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.