织 (zhī) — tessere (stoffa, tessuto); lavorare a maglia (filato, lana)
Definizione
织 (zhī) si concentra sul fare stoffa o filato in tessuto a mano o a macchina — lavorare a maglia un maglione, tessere cotone. Per intrecciare o usi figurati (storie, sogni), usa 编织 invece.
verbo
tessere (stoffa, tessuto)lavorare a maglia (filato, lana)
Facili da confondere
- 识shísimile nell'aspettoconoscere; riconoscere
- 只zhīsimile nel suono(classificatore) usato per uno di una coppia di animali, oggetti o parti del corpo; anche per barche, alcuni contenitori
- 积jīsimile nell'aspettoaccumulare, ammassare, immagazzinare (nel tempo)
- 之zhīsimile nel suono(letterario, particella possessiva) equivalente a 的
- 之zhīsimile nel suono(pronome letterario) lui, lei, esso (usato come oggetto)
- 支zhīsimile nel suonoclassificatore per oggetti lunghi e sottili (penne, pistole), divisioni dell'esercito e canzoni/composizioni
Esempi
- 织。Tā zhèng zài yòng máo xiàn zhī wéi jīn.Sta lavorando a maglia una sciarpa con filo di lana.
- 织。Zhè jiān gōng chǎng zhǔ yào zhī mián bù.Questa fabbrica tesse principalmente tessuto di cotone.
- 织。Wǒ xué le yí gè yuè cái xué huì zhī máo yī.Mi ci è voluto un mese per imparare a lavorare a maglia un maglione.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 織; 织 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 織 usa 糸 (seta) con 戠 per il suono. La versione semplificata 织 è un'abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.