经办 (jīng bàn) — gestire, amministrare, elaborare (formale, specialmente documenti o procedure)

Definizione

经办 (jīngbàn) è un verbo formale per prendere in carico un compito, solitamente pratiche burocratiche o procedure — la persona o il dipartimento ufficialmente responsabile di gestirlo.

verbo
gestireamministrareelaborare (formale, specialmente documenti o procedure)

Esempi

  • 经办。
    Zhè jiàn shì yóu tā jīng bàn bǐ jiào hé shì.
    Questa faccenda è più adatta che la gestisca lui.
  • 经办。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu yóu wǒ men bù mén jīng bàn.
    Tutti i documenti sono gestiti dal nostro dipartimento.
  • 经办。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhuān rén jīng bàn.
    Questo progetto richiede una persona designata per gestirlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

经jīnggestire
办bànoccuparsi di

经 vuol dire gestire e 办 indica occuparsi di qualcosa; quindi 经办 significa occuparsi o gestire una pratica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.